AOS BUROCRATAS DA MORTE, UM EPITÁFIO VIVO

Dedico este poema de Primo Levi aos burocratas da Morte.

A todos, burocratas cum laude.

A todos aqueles que increvem a Morte como avanço civilizacional,

a Morte como mal menor, desde que enquadrada na Lei

e sob performances não clandestinas.

Dedico-o aos Pedros Sales de este mundo, tão exactos como lâminas,

tão certos nisto como máquinas de gerir Carne no Açougue, ainda que humana.

Às Cristinas Ribeiro, aos Correia de Campos, aos José Sócrates

e a todos que nem meditam nisto nem têm pudor

ou alma para meditar nisto. Ó ocos e repetentes reprodutores

da velha receita, as minhas sinceras homenagens

ao vosso patamar de civilidade absoluto e brilhante, como Eichmann,

muito hábil a justificar-se com a engrenagem da obediência e da Lei

quando era o Crime o que supervisionava, geria e operacionalizava.

«Pelos frutos os conhecereis» aos caucionadores da Morte

como sistema legal de resolução legalizada

de um problema de Carne e Osso,

suma hipocrisia, simplificação absoluta:

kjh

PER ADOLF EICHMANN

lkj

Corre libero il vento per le nostre pianure

eterno pulsa il mare vivo alle nostre spiagge.

L’uomo feconda la terra, la terra gli dà fiori e frutti:

vive in travaglio e in gioia, spera e teme, procrea dolci figli.…

lkj

E tu sei giunto, nostro prezioso nemico,

tu creatura deserta, uomo cerchiato di morte.

Che saprai dire ora, davanti al nostro consesso?

Giurerai per un dio? Quale dio?

Salterai nel sepolcro allegramente?

O ti dorrai come in ultimo l’uomo operoso si duole,

cui fu la vita breve per l’arte sua troppo lunga,

dell’opera tua trista non compiuta,

dei tredici milioni ancora vivi?

lkj

O figlio della morte, non ti auguriamo la morte.

Possa tu vivere a lungo quanto nessuno mai visse:

possa tu vivere insonne cinque milioni di notti,

e visitarti ogni notte la doglia di ognuno che vide

rinserrarsi la porta che tolse la via del ritorno,

intorno a sè farsi buio, l’aria gremirsi di morte.

lkj

Primo Levi

20 de Julho 1960